发布时间:2018-01-15 14:33:12 文章来源:互联网
微博 微信 QQ空间

荷兰人为什么把自行车叫“Fiets”?(2)

 
    比利时一名比较语言学学者几年前有新说,这位名叫GunnardeBoel的教授认为,荷语“自行车”这个词是从德语演变而来的。他从现代自行车的前身曾经被描述为“rijmachinezonderpaard”(没有马的车)中得到启发,发现19世纪末在德国的西北部地区,人们把自行车称为“Vice-Pferd”,意思就是“马的替代品”,或者简称“代马”,就跟“代总统”、“代经理”等一样。慢慢地,“Pferd”被省略了,剩下“vice”,这种叫法渐渐传到荷兰,荷兰人也就根据相同的发音,将自行车称为“fiets”了。
 
    不过,可以预期,任何一种关于fiets这个荷语单词的来源,都会引发反对意见。
 
    荷兰,终于在1966年的法律文件中承认了“fiets””的地位,取代了“rijwiel”,用在关于自行车的种种法律文件中。不过,“fiets”和“rijwiel”还是有区别的。

另一视角

换一换