荷兰人为什么把自行车叫“Fiets”？-随便找财经网

荷兰人为什么把自行车叫“Fiets”？

说起自行车，或者单车，虽然不是荷兰人发明的，但是荷兰的自行车普及率奇高，全国的自行车比人口还多，街头上随处可见自行车。荷兰乌特勒支火车站目前拥有号称“世界最大”的自行车存放处，各种适合自行车使用的设施非常完善。荷兰的自行车运动水平也非常高，荷兰从王室成员到首相部长，也常常骑自行车出行。

“自行车”荷语怎样说？Fiets！相信这是很多的新移民踏上荷兰土地不久也知道的。虽然“自行车”有个正式的称谓是“rijwiel”，意思就是“行走的轮子”的意思，而且这“行走的轮子”更为直接表达了自行车的特征，但是，荷语社区中，无论大人小孩，都叫自行车fiets，没有用rijwiel这词，把自行车说得那么有书卷气。就像中国的粤语方言区，人们乐于叫“单车”而少有人正儿八经叫“自行车”一样。

多年来，荷语区的学者们都纳闷，为什么把自行车叫做fiets？

自行车，据说在达芬奇1496年的手稿中就发现了其绘图和造型，但是没有实物作为佐证。经过德国人、法国人、苏格兰人、英国人和美国人等的改造、创新和发明，产生了不同种类的自行车。

为什么荷语中把这种交通工具叫做“fiets”，因为据考证原先最正式的名称是“rijwiel”的，直接来源于德语的Fahrrad（也是“行走的轮子”之意）。

据说，19世纪末期才出现了“fiets”的说法，来自民间，是一种市井语言，20世纪逐渐流行。

但是，“fiets”的来源无法查考，以致1997年一位荷兰记者撰写的一本关于自行车等探讨民间语言的书籍《Fiets!Degeschiedenisvaneenvulgairjongenswoord》（Fiets!一个粗俗男孩子用语的历史）都表示：来源不明！

这其中产生了不少说法。有人认为，自行车比步行速度快多了，像“flits”（闪电）一样；也有人说，荷兰最早出售自行车的商店是位于Wageningen的，该商店的店号就叫做“Viets”；也有人追溯到法国统治荷兰的历史，法国人把自行车叫做vélocipède。但是种种探源的理论都显得牵强，都遭遇反对者。