徽常有财 跟踪检测（四十一）“文言文翻译题”验收达标练

徽常有财 跟踪检测（四十一）“文言文翻译题”验收达标练

后续测试（四十一）《文言翻译题》验收标准培训

1.练习“翻译题”点对点练习

(1) 请把划线的句子翻译成现代汉语。

公忌易占，字不疑，姓曾，建昌南丰人。师公以文章出名，当他尝试做事的时候，他的名气越来越大。临川的统治，可以让恶党中的数百人不再作恶。庄显太后用道家的话语，把干枯一目了然。数以百计的工匠能够做到这一点几年。宫宇道士道：“我给你做。” 他捐了一半的费用，服务还不够。如皋十九岁挨饿，他决定去县城，渡海除掉几万人。明年有点眼熟，国家要照常收房租，公独不听，到年终，泰县人都死了，唯一的如皋就完了。也被用作孔庙，讽刺县里人的学习。

保元中，李元浩造反，契丹人也带着兵来逼近。于是议长谈起军队的进军，公都说：“天下安危危我自治。我有自治，蛮夷无忧；数事，思说事情不容易，那么就应该是这样，然后一切如常。当大众被诬告的时候，人们认为自己受了委屈，退居贫困，人们对此感到担忧。公职有十万余字，皆为世事，古今之所以能存世治乱，至其冤屈，无一字。

1、临川的统治，可以让恶党中的数百人不再作恶。

翻译：

参考答案：他治临川时，靠人才而不是权力（权力），让坏人（叛徒）的首领带领他的数百个手下停止做坏事。（重点：“治理”、“能力”、“帅”、“党”） 2、当公众被诬告时，人们认为自己受了委屈，退居贫困，人们为此忧心忡忡。

翻译：

参考答案：曾公被陷害，人以为（他）受委屈。（他）辞职后陷入贫困，人们为他担心。（重点：“公众被诬陷”、“思考”、“脱贫致富”、“存在”）

参考翻译：

曾恭，名一展，字无疑，姓曾，建昌南丰人。起初，曾公以文章闻名，到了当官，更是名声大噪。他在治临川时，靠的是人才而不是权力（权力），让坏人（叛徒）的首领带领他的数百个手下停止做坏事。庄宪太后在一位道士的建议下建造了乾明寺，动用了数百名工匠，但耗时数年才建成。曾公对道士说：“我给你造。” 他为他筹集了一半以上的费用，项目很快就完成了。今年如皋严重饥荒，曾公极力请求国家救济，他漂洋过海去买米粒，拯救了几万人。第二年，庄稼逐渐成熟，国家要像往年一样征收地租和赋税，但曾公公不愿执行。年底，台州各县有人逃亡，只有如皋的人没有逃亡。后来又建了一座孔庙，以劝说县里的人发展学习文化。

宝元年间，李元昊造反，契丹也派兵逼近边境。这时候，出谋划策的人都同意派军队去对付，但大家普遍认为“天下安危无非是我们自己的安定。如果我们对内安定，边境的麻烦就来自于我们自己。”野蛮人和散居国外的人都会受到影响。

没有什么可担心的；我不稳，麻烦就在眼前，何必那些蛮子值得一提？” 于是他写了一本书，讨论了一些事情，想着如果不是这样，以后会发生什么，很快，他们都告诉了他。曾公也是如此。人们认为（他）被诬陷是受了委屈。（他）辞职后陷入贫困，人们为他担心。曾公写的几十万字，都是关于世界上的大事的。混沌存亡的原因，至于（他）受委屈和尴尬，他没有为自己写一个字。

(2) 请把划线的句子翻译成现代汉语。

李瑛，字元里，颍川相城人。性子单纯多动，没有交接，只有同县荀姝和陈昊是师友。

起初，小莲由司徒虎光创立，后迁至青州知府。侍卫怕未明，更多的是要留心防风弃职。复试，后迁至渔阳府。求求助蜀县知府，与母、老乞官。转移到保护五环上校。鲜卑数次入侵，郢经常被箭和石头覆盖。他因公事被免职，还在伦家，教长谦人。南阳的范凌求为弟子，他谢过了，没有接受。入陵后，立太监为太尉，耻于祭祀。荀爽一尝，顿时赞叹不已，因为他的御令，

3.鲜卑数次入侵，郢经常被箭和石头覆盖。他因公事被免职，还在伦家，教长谦人。

翻译：

参考答案：鲜卑人多次入侵边疆，李英每次都经常冒着箭石击退敌人。敌人的土匪非常害怕他。后来因公务被免职，惠伦一家就住在那里。教授的孩子经常有成千上万。（重点：“数”、“走”、“走”、“教授”）

4.陵墓后，任命太监为太尉，耻于祭祀。

翻译：

参考答案：范翎后来靠奉承太监达到太尉之位，被正直人鄙视。（重点：“附”、“为……为……”）

5. 荀爽尝过，掌声喝彩，因有御令，归还后，兴高采烈地说：“今日，我接待了李御史。”

翻译：

参考答案：荀爽曾经去祭奠过丽影，并趁机为丽影开车。回来后，他高兴地说：“今天能开车了。” （重点：“ye”、“because”、“nei”）

参考翻译：

李颖，字元里，颍川县襄城县人。他性子狂妄自大，不怎么与人交往，只把同县的荀叔和陈昊当老师和朋友。

（李英）最初被推荐为孝廉，后被司徒虎广招入，晋升为青州知府。郡守和县令怕他的威严和清明，大多听后都放弃了职权。后来又被召来，调到渔阳太守。不久，他因年事已高，母亲要求他不要任职。改为保护五环上校。鲜卑人多次入侵边疆，李英每一次都经常冒着箭石击退敌人。敌人的土匪非常害怕他。后来因公务被免职，惠伦一家就住在那里。教授的孩子经常有成千上万。南阳范翎求为弟子，李瑛不肯。范翎后来靠拜宦官而得了太尉之位。

被有德之人所鄙视。荀爽有一次去祭奠丽影，并趁机为丽影开车。回来后，他高兴地说：“今天，我可以开车去李军了。”

(3) 请把划线的句子翻译成现代汉语。

王思源，临沂琅琊县人。尚书令颜随弟。宋建平王靖素是南徐州的掌门人，很客气。荆肃被处决，左右分开。思远观看了葬礼，种了松柏。他与庐江的何长雨、培军的刘连一起，向朝廷表达了自己的感受。女荆素被遗弃为庶民，思远分食衣食相依为命。

天下先祖命书生，荆陵王推荐吴郡司远、顾皓之。思远和顾昊很友好。皓致死后，家境贫寒，思源欢迎他的儿子，甚至对他表示同情。少陵真王为吴郡，除思远外的师祖为吴郡长。因病辞退，他还劝司徒参军。高宗掌管朝政，但他不掌管，仍移任御史。临海知府沉昭略偷钱，思源依案弹劾。

思远清秀，站着朴素。衣食住行，治理不善和老练。客人来过时，会先请人注意。衣服脏了，方便不高级；虽然，他们离开后，还是吩咐两人交出扫帚，刷刷自己坐的地方。尚聪的弟弟纪昌很嚣张，尚不同意，对纪昌说：“你可以给王思源算个大臣。”

永元二年去世，享年四十九岁。

（《南齐书》卷四十三传二十四《王思远传》） 6.宋建平，王靖素，为南徐州掌门，为人甚为礼。

翻译：

参考答案：王思远被宋建平王刘靖素招为南徐州书记，待人有礼（重视）。（重点：“提供”、“见”、“礼貌”）

7. 高宗掌管朝政，但不掌管，仍移任御史。

翻译：

参考答案：高宗辅佐政务后，并没有重用王思源，还是将他调到御史。（重点：“协助”、“不负责任”、“搬家”等的翻译，注意特殊句型的调整）

8、衣服脏了，方便不高级；

翻译：

参考答案：如果人的衣服脏了，他就不想靠近；如果这个人的外表干净清新，他愿意互相交谈。（重点：“脏”、“方便”、“楚”及省略句）

参考翻译：

王思源，临沂琅琊县人。尚书令王艳的表弟。王思远被宋建平王刘靖肃招为南徐州书记，受到礼遇（重视）。靖肃被杀后，部下东逃西窜，王思远亲自主持葬礼，并在他的墓前栽松柏树。他和庐江的何长雨徽常有财，裴军的刘莲，在桌子上一一解释，引起了法庭的震动。靖肃的女儿被贬为庶民，王思远用衣食养着她。

世祖下诏选人，荆陵王萧子良推荐吴君王思远、顾浩之。王思远和顾浩志非常友好。浩志死后，家境贫寒。王思源带着儿子，把他照顾得很好。少陵王萧自珍统治吴郡。

世祖任命王思远为吴郡知府，他是最适合做官的人选。(思源)后来因病辞职

后，回京任司徒参军。高宗辅佐政务后，并没有重用王思远，仍将他调到御史。临海知府沉兆略贪得无厌，思远如实弹劾他。高宗、思远的堂兄王言、昭略的舅舅沉文骥都要求他不要这样做。

王思源干净简洁。衣服、桌子、椅子等，都非常干净。有客人来访（交流），总是先派人偷偷观察。如果来访者的衣服脏了，他就不会想着靠近；如果来访者干净清新，他愿意跪着说话。即便如此，那人走后，他还得让两个佣人用扫帚反复打扫那人的座位。皇弟萧继昌性子嚣张，皇上不服，便对他说：“你可以多看望王思远几次。”

永元二年（思源）卒，年四十九岁。

(4) 请把划线的句子翻译成现代汉语。

张雪雁，字子玉，飞翔人。登嘉楼三十二年，为进士。廖夫李秋云，书生高公想用他的脸，??还是怀疑，公说：“张生卓很温文尔雅，知识还不为人所知。如果你把所有的盘子都放错了地方。 ，你应该看到锋利的武器。” 他问：“廖府是谁？” 薛曾想了半天，道：“张雪雁不错。” 宫曦道：“我有。” 后以自己的名义进入右旗都御史，任辽东刺史。

辽镇长2000余里，有堡垒120座，三面敌军包围。官军七万二千，大米一个月一石，就是两分钱五分银子。三分之二的石马人从嘉靖武武的饥荒中逃脱。昔日的符王志高、魏学增先后编撰了系列，但还没有重拾全盛时期的一半。饥荒干旱之后，饥饿的马厩有了枕头记录。学习延寿

请振动

. . ，真军，招兵买马，统领装甲战，城池战马，信封赏罚。击败几名将领，建平阳炮台连接两河，调游击队到正安炮台守城，将卫兵全画。

9、张生卓温文尔雅，他还不自觉。

翻译：

参考答案：张先生很优秀，人们还没有了解他，把他放在一个复杂的环境中，（他的）优秀的才能就会显露出来。（重点：“卓洛素”、“利器”、“见”、“虚知”的句型） 10、击败几名将领，建立平阳炮台连接两江，将游击队移至正安炮台保卫城镇，所有的警卫都被涂上了颜色。

翻译：

参考答案：除掉几个懦弱的将领，创建平阳堡沟通两河，将游击巡逻军调到正安堡守城，规划所有攻防装备。（重点：《弹射》、《工具》、《京华》） 参考译文：

张雪雁，字子玉，飞翔人。嘉靖三十二年进士。辽总督李秋被免职。书生高恭想利用张雪雁。有人怀疑张雪雁的能力。高工说：“张先生很出色，人们还没有了解他，他的杰出才能将显露出来。” 侍者魏学增后来到了，高恭迎了上来，问道：“谁能当辽太守？” 魏学增想了想，道：“张雪雁可以。” 高工高兴地说：“是比赛。” 于是张雪雁的名字就挂在了上面，并被提拔为右启都御史和辽东刺史。

辽东镇边境长2000余里，有堡垒120座，三边与敌为邻。7.2万官兵，每月

提供一石米，相当于两分钱五分银子，冬春季给马匹喂饲料，相当于每月一分钱八分银子，即

仅仅几天的好年头是不够的。嘉靖武武年饥荒，三分之二的兵马逃亡而死。历任总督王志高、魏学增相继安抚，但并未恢复半个鼎盛时期。然后由于饥荒和干旱，许多人死于饥饿。张雪雁先求救灾，充实军队，召回流放者，翻新武器，购买战马，严惩不贷。撤掉几个懦弱的将领，建立平阳堡沟通两河，将游击巡逻军调到正安堡守城，规划所有攻防装备。

2.“文言文”综合实践

阅读下面的文言文，完成 11-15 题。

永安末年，庄帝杀了二朱荣。我怕它会失败。请计划一下。元徽。惠曰：“以生太子为借口，尊荣必入朝，正因如此，必被诛。” 庄帝道：“孕下十个月，还不是九月初，可以用吗？” 惠曰：“妇产，有月长者，月少者，不足为奇。” 迪纳奇。阴谋，然后唱歌。生一个王子。他派惠特去见太原王，告诉太子云太子他出生了。价值。荣和上党王天牧一出戏，徽记摘下荣帽，又跳又绕。慧素大有分寸，喜怒无常，他在宫中和宫中欢呼，容遂相信了他，便与穆一起。庄帝一听他来了，脸色不怎么苍白。中书社成员温子盛道：“陛下脸色变了！” 荣牧被处死后，拜回徽宗师司马，其余官职不变，禁军令。被任命。姬尔朱照俘虏了庄帝，洛阳前司令寇祖仁。刺史祖仁是惠知的总学，因旧情，便投奔了他。祖仁对弟子等人道：“听说尔朱照很认真地养育了城阳王，被俘虏的都是万王爷，今日，荣华富贵来了！” 于是将他斩首。徽初投资于祖仁家，金100斤，马50匹。祖仁受益于他的财富，所以他这样做了。获得的金马，由亲属平分。所谓“每个丈夫都是无辜的，但他是有罪的”是相信的。赵赢了徽首，也没有尊尊祖人。赵虎孟慧云：“我

祖仁家里有200斤金子和100匹马，你可以带走。“赵无爵

. . ，也就是自己想一想：城阳地位显赫，没听说过穷人，经常入他家掠夺，又没有金银财宝，这个梦想或许成真了。直到天亮，掩护祖人，征其金马。祖仁吩咐人偷偷告诉别人，找风衣，云石收了一百斤金子，五十匹马。预兆怀疑它是隐藏的，并根据梦境签署它。祖人家一般有三十斤金子，三十匹马，都被送去征兆，但还不够。赵鼐一怒之下抓住了祖仁，将头埋在一棵高大的树上，一块大石头落到他的脚下，用鞭子抽打他，死了。当人们认为它会付出代价时。杨玄之道：“崇山家必有玉清；聚灾之门，是聚灾。任祖报复恩惠，贪财杀惠，惠受托梦加金马，假手入赵，杀之。让祖仁备楚经，涂炭，卫奇诸侯刺药常，秦诸侯刺药常，也不能加！”

（出自杨玄之《洛阳嘉兰记》，有删减） 11、以下句子中的虚线解释，错误的是（ ）

A. 然后唱歌。天生的王子唱歌：宣告

湾。价值。荣上党王天目波剧评：恰逢其时

C。部分的。任命部分：下属

D.赵无珏

. . ，即为自己思考和领悟：领悟，明白

分析：选项D“觉悟”这里的意思是“醒悟”。

12. 下列各组句子中，划线词的意义和用法相同的组为（ ）

贫穷又回到丹 C.????? 纳奇皇帝。错过它。什么，我不知道

D.?????? 虽魏启厚之。道师道天凡说道。已经很久了

解析：选DA，介词，to；介词，比。B项，介词，取，使用；介词，因为。C术语，代词，他的；代词，拥有。D项，所有助词，用于主谓之间，取消句子的独立性，无需翻译。

13、以下对原文相关内容的总结与鉴赏，哪一项不正确的是（ ）

A. 庄帝封元徽为司马宗师，让他管理禁卫军。一方面是因为袁徽为除掉尔朱荣立下了汗马功劳，另一方面也显示了庄帝对袁徽的信任。.

B. 袁徽足智多谋，后来却死在寇祖仁之手，这与袁徽对寇祖仁性格的不了解，不知道他是一个利用自己的利益为自己报仇的无耻小人分不开。复仇。

C.尔朱照不但没有按照当初的承诺让寇祖仁成为千户侯，还逮捕了他，因为尔朱照对寇祖仁贪财不识人情有意见徽常有财，要杀死投奔他的元徽。

D. 文末，作者杨玄之对寇祖仁杀元徽，欲出人头地的悲惨下场，带有迷信的因果色彩，也表现出作者强烈的正义感.

分析：选项C“这是因为尔朱照对寇祖仁贪财、杀投奔他的袁徽有意见”与正文不符。从原文可以看出，尔朱昭是在袁徽做梦之后才逮捕寇祖仁的，也就是说，逮捕寇祖仁的主要原因是袁徽的梦，而不是他对寇祖仁的看法。

14. 将课文中划线的句子翻译成现代汉语。

（一）惠素大有分寸，喜怒无常，在庙里欢呼，容遂信了，与穆一起入朝。

翻译：

(2)慧初投资祖仁家，金100斤，马50匹。祖仁受益于他的财富，所以他这样做了。

翻译：参考答案：（1）袁徽向来很分寸，脸上不会流露出喜怒。他在大厅里欢呼呼喊，尔朱荣相信了这一点，加入了元天牧。进入王朝。

（二）袁徽初投寇祖人家时，带金百斤，马五十匹。寇祖人觊觎自己的财产，才会做出这种事。

参考翻译：

永安末年，孝庄帝欲杀尔朱荣。生怕此事不成，便向袁徽请教。元徽道：“以皇后生太子为由，尔朱荣一定会入朝，（当时）趁机杀了他。” 孝庄帝道：“皇后怀孕不到十个月，现在才九个月，你以此为由？” 元慧道：“女人生孩子，有的十多个月，有的不到十个月，没什么奇怪的。” 孝庄皇帝采纳了他的策略，于是提拔了皇后阿太子诞生。孝庄帝特意派元徽前往太原王尔朱荣府，告诉尔朱荣太子出生了。恰逢尔朱荣和上党王元天木赌钱，元辉摘下尔朱荣的帽子，欢快地跳舞。袁徽向来都是大手笔，脸上不会流露出喜怒。他在大厅周围欢呼和喊叫。尔朱荣相信了这一点，与元天牧一起进入了皇朝。孝庄帝听到尔朱荣来了，不由紧张的变了脸色。温子笙道：“陛下，您的脸色变了！” 孝庄帝连忙请了一杯酒，然后按原计划行事。尔朱荣、元天目被杀后，孝庄帝封元徽为太师司马，其他官职不变，并让他管理宫中的禁卫军，元徽的手下被委以重任。尔朱昭俘虏孝庄帝后，袁徽投奔洛阳县令寇祖仁。寇祖仁家族的太守，原本是元辉的手下。因昔日恩情，元辉前去投奔。寇祖仁对弟子道：“听说尔朱照招收了俘虏城阳王元蕙的人，赏赐甚厚，俘虏的人定名为千湖侯。寇祖仁家族的太守，原本是元辉的手下。因昔日恩情，元辉前去投奔。寇祖仁对弟子道：“听说尔朱照招收了俘虏城阳王元蕙的人，赏赐甚厚，俘虏的人定名为千湖侯。寇祖仁家族的太守，原本是元辉的手下。因昔日恩情，元辉前去投奔。寇祖仁对弟子道：“听说尔朱照招收了俘虏城阳王元蕙的人，赏赐甚厚，俘虏的人定名为千湖侯。

现在荣耀和财富已经到来！”于是袁徽被砍头献给尔朱昭。袁徽初投奔寇祖仁家时，带了一百斤黄金，五十匹马。寇祖仁觊觎他的财富，所以做了这样的事。所有的亲戚。五件套装中都被分配了金马，这真是“人无罪，藏玉璧为罪”，这句话的确是好话！ （有一次）尔朱照突然梦见袁徽对他说：“我有两百斤金子和一百匹马，都养在寇祖仁家里，你可以去取。尔朱昭醒来后心想：城阳元徽王位高权重，他从来没有听说过他家穷。他说的可能是真的。(次日)尔朱照一早将寇祖仁逮捕，向他要元徽金马。寇祖仁以为有人是告密者，见状认罪，称自己实际上只得到了袁徽的100斤金子和50匹马。尔朱照怀疑寇祖仁隐瞒，就根据梦中的袁徽向他要金额。寇祖人家原本有30斤黄金，30匹马。都被送到了尔朱昭那里，但还不够数。尔朱照很生气，一把抓住寇祖仁，把他吊在高大的树上，把一块大石头砸在他脚上，用鞭子抽打他，直到被打死。他们都以为寇祖人受到了惩罚。杨玄之道：“ 崇尚善良的人，必有留下子孙的德泽；积灾的人，会集中在他家。寇祖仁忘恩负义，退缩，贪财，杀了袁徽，袁徽委托尔朱照做梦，报多金马，借尔朱照手报复，杀了寇祖仁。寇祖人被打得惨不忍睹，哪怕魏启侯的鬼鞭打田凡，秦王苻坚的鬼杀了姚畅，相比之下，元徽的鬼魂也没有报复寇祖仁。" 杀了袁徽，袁徽委托尔朱兆做梦，报多金马，借尔朱兆之手报复，杀死寇祖仁。寇祖人被打得惨不忍睹，哪怕魏启侯的鬼鞭打田凡，秦王苻坚的鬼杀了姚畅，相比之下，元徽的鬼魂也没有报复寇祖仁。" 杀了袁徽，袁徽委托尔朱兆做梦，报多金马，借尔朱兆之手报复，杀死寇祖仁。寇祖人被打得惨不忍睹，哪怕魏启侯的鬼鞭打田凡，秦王苻坚的鬼杀了姚畅，相比之下，元徽的鬼魂也没有报复寇祖仁。"

15. 用“/”分隔以下段落。

君（元梅）本以文入翰林，忽辞其职，为知县，未入官职。四十岁从陕西归来后，他绝没有打算当官，用自己的才华去想，文字、歌曲和诗歌的足迹，创造了东南山水的美景。遍

（选自《习宝轩全集》，有删改） 解析：断句前，考生需通读文章，了解文章大意，再结合积累的文言实词，功能词和句子

基于公式等知识的句子分割。这个问题可以根据虚词和实词进行切分，如“一”、“二”、“随”、“官”等。

参考答案：君（元梅）本来带着文章进入翰林有声音/突然排除了/又是知县/是才子/但官不入/陕西归来/岁四十 / 遂立志为官 / 尽其才 思词、歌、诗 / 脚印在东南山水造景，皆参考译文：

元眉原本是因为文章优秀而被选入翰林院，也颇有声望，却意外被排除在外。当他成为县令时，他展示了自己的才华，但从未得到提升。等他从陕西回来，刚四十岁的时候，就放弃了当官的念头，把所有的才华都投入到文字和诗歌中。他的游记遍及东南地区的各个景点。