|
哈哈哈，刚看一澳洲电影，主角说了句：“She’ll be right mate！”，中文字幕翻译：“她将会和右派份子交配！”...[允悲][允悲][允悲]
“She’ll be right！”是代表性的澳洲语，和字面意思无关，是“船到桥头自然直”的意思。这里的She并不必须指女子、女性，而可以泛指任何人物、动物、死物、处境。Mate，不只是正常英语里的“朋友”、“交配”的意思，有千百种其他含义。在这里，它只是加重语气强调的作用。
使用例：
“全球气温持续上升，有严重环境问题耶！”
“She’ll be right mate！”
“糟糕！冰冰要嫁给混蛋了！”
“She’ll be right mate！”
“明天就高考了，我都还没温习呢！”
“She’ll be right mate！”
还有一句“She’ll be apples！”，同样也是“船到桥头自然直”的意思，和女性、苹果完全无关。
---------
澳洲虽然说英语，可是他们的英语有点难搞。城市人稍微意识到自己的话里哪些属于土话，对外国人沟通时会有意识避免一下。可是城市外的其他地方，大部分人农民口音很重（男性低下层尤其严重，多少有点标榜自己很男人的心理），而且无法分辨哪些属于澳洲话、哪些属于英语世界共通的英语，外地人听起来完全无法理解。一次在一个小镇，我帮一对英国游客老夫妇当翻译买车票。上了火车，他们坐我隔壁，闲聊问及职业，他们很尴尬地说，是英语老师！
---------
单单说澳洲语里的昵称，已经能把其他英语母语国家的人搞晕。澳洲人懒，什么都爱缩写、简短昵称。给些随口能说出的案例：
Arvo=afternoon(sarvo=this afternoon；一辈子都不可能猜中！)
Ambo=ambulance
Aussie=Australian
Barbie=barbeque
Bikkie=biscuit/cracker/cookie
Brissie=Brisbane
Bricky=brick layer
Chippy=carpenter
Comfy=comfortable
Chrissie=Christmas
Ciggy=cigarette
Cuppa=cup of tea or coffee
Doco=documentary
Doc=medical doctor
Digger=soldier
Footy=Football(在澳洲指澳洲橄榄球，不指世界杯那种足球)
Maccas=McDonalds
Mozzie=Mosquito
Pollie=politician
Sunnies=sunglasses
Sparky=an electrician
Trady=a trades-person
Tassie=Tasmania
以上只是口语上用，不写出来的，所以上面拼写并非唯一标准，譬如饼干的Bikkie，也可以写做Bikky。
|
陕西西安新冠阳性新增“6+1”，作为旅游城市的西安这次疫情有多
陕西西安新冠阳性新增6+1，作为旅游城市的西安这次疫情有多严重？ 这次陕西西安的疫情到底有多严... [详细]旅游生活 2021-10-19 20:15:20
在山东定居的话，青岛和济南哪一个城市更合适？
简单总结：济南夏天比青岛热，冬天比青岛冷，空气比青岛差，绿化比青岛小，公园比青岛少，通勤效... [详细]旅游生活 2021-10-10 13:52:42
明知道疫情出省旅游很危险，国庆为什么还有那么多人出去旅游呢？
一年之中这么长时间又没事的假期只有国庆节了，对于绝大部分人来说是一个很好的出游时机。 今年... [详细]旅游生活 2021-10-09 16:46:19
福建中高风险地区全清零，那么可去厦门旅游了吗？疫情结束了吗？
现在全国疫情形势一片向好，福建全省已经宣布全省范围内都为低风险地区，那么也就意味着福建的形... [详细]旅游生活 2021-10-09 16:45:26
北京环球影城开业，慌的是上海迪士尼还是欢乐谷？
9月1日，北京环球影城迎来试营业，计划20天后正式开园，届时影城主题公园、度假酒店和环球城市大... [详细]旅游生活 2021-09-06 21:18:06
9月旅游出行新规来袭，哪一项与你息息相关？
9月起，旅客非自愿退改机票不得收取退改费；张家界等国内部分地区景区门票半价或免费；粤澳新通... [详细]旅游生活 2021-09-01 16:14:07
30岁了，现在去过10个比较大的城市，你呢？
我就分享下我的经历吧！ 我去过的城市其实很少，我去过北京、深圳、广州、东莞、衡阳、长沙、肇... [详细]旅游生活 2021-08-18 15:05:11
我是名刚退休人员，一千多元退休金，可以去哪旅游省钱又好玩呢？
我是一名刚刚退休人员，每个月拥有1000多块钱的养老金，可以去哪里旅游？既省钱又好玩呢。说实在... [详细]旅游生活 2021-08-11 16:58:29
网传北京环球影城内测汉堡145元，意面118元，这个价格偏贵吗？
首先这个价格我估计就是很可能真的，环球影城这个主题公园本身建立起来就是为了年轻人和小朋友去... [详细]旅游生活 2021-07-16 21:52:12
海南三亚会因为“海胆鸡蛋问题”受到什么影响？
曾经到过三亚旅游，不过当时酒店费用和吃饭还没现在这么贵，景点宰客行为也很少。 近日海胆蒸蛋... [详细]旅游生活 2021-04-15 22:24:05
为什么高速公路仅覆盖了1/4区域的四川，经济却比高速公路覆盖了
都说要致富，先修路，交通对于一个地方经济的发展是非常重要的，也正因为意识到这点，最近几年很... [详细]旅游生活 2021-03-30 22:54:33
山西旅游老人满60岁所有景区免费会不会亏损
各种景区门票是很多人在旅游时最不满意的现象之一：一是门票太贵，随便一个景点门票在100元以上... [详细]旅游生活 2021-03-27 17:23:54
你如何看待近期女子带2个孩子买3个座不愿让座这一事件？
对这个问题，其他没有什么为什么的，也没有什么不好看待的，更没有什么不能理解的。花钱买座位，... [详细]旅游生活 2021-03-23 23:16:39
为什么现在有些人放着12306官网不买火车票，偏偏要去各种旅游网
前一段时间春运返乡，就用的第三方的抢票软件。虽然抢到一张票要额外加30元的手续费用，但是有一... [详细]旅游生活 2021-03-23 13:57:26
山西旅游亮出高招，老人满60岁所有景区免费，不会亏损吗？
这才体现出山西人精明的一面，会做生意，而且还有善心善意，这真是一个好促销手段。虽然看起来少... [详细]旅游生活 2021-03-18 22:30:08
到云南旅游的价格为什么这么低，昆大丽双飞六日游才不到500块可
千万别相信，不然你为了500块钱的六日游，有可能花5000块钱都回不来。 理由很简单，500块钱的费... [详细]旅游生活 2021-01-30 16:13:55
什么地方房价不高四季气温适宜，适合养老度假，不是旅游景区呢？
烟台基本情况 烟台是山东省15个地级市之一，总面积1.3万平方公里，位于山东半岛东北部，北临渤海... [详细]旅游生活 2021-01-26 15:40:59
哪里最适合一个人去旅行而且还便宜？最多说出5个，尽量详细一点
上海，必须是上海！上海是国内最适合一个人去旅行的城市，消费呢不能说最便宜，但肯定不贵。 上... [详细]旅游生活 2021-01-22 16:33:42
安道尔是什么地方？为什么2000万人的微信地址都选在安道尔？
相信大家查看微信好友信息的时候，经常看到很多人的所在地都是安道尔，据微信统计，目前大约有2,... [详细]旅游生活 2021-01-20 20:12:04
费劲买了火车下铺票，对面下铺的一位大妈希望你让给她中铺的女儿
这是一个道德层面的问题，而不存在着该让还是不该让，如果自己觉得不会地带来影响，让一下也是可... [详细]旅游生活 2021-01-14 16:39:07
退休后，你是准备去钓鱼，还是出去旅游呢？为什么？
退休后，是准备去钓鱼，还是准备去旅游，那都是上班时攒够了钱，或者是每月拿万八千退休人的专利... [详细]旅游生活 2021-01-01 17:59:25
另一视角
换一换- 微信客户服务平台(微信诞生于哪一年)
- 北京整体喷砂机械厂家排名并附上它们的简要介绍
- 创业分析和综合分析一样吗?(不同概念的不同场景)
- ppp项目贷款怎么申请和审批？
- 360贷款投诉电话大全（快速解决贷款问题，让你安心借款）
- 2023元旦高速公路有免费吗?
- 现在的取暖煤真的降价了吗？
- 煤炭价格下月能降下来吗？
- 煤炭价格为什么会爆涨？
- 我们这边现在一吨自己烧锅炉的1400—1800元了，你们那里多少钱啊
- 广东又开始限电了，是不是制造业产能过剩了？
- mg通胀连续超记录之后,还会怎么走？
- 欧盟提出应对气候变化一揽子计划，企业和消费者将受到哪些影响？
- 苏伊士运河被堵事件分析
- 苏伊士运河被堵，长荣公司预计赔多少钱？
- 为什么日本作为发达国家，日元却这么不值钱？
- 澳大利亚铜精矿出口暴跌80%，澳企还能顶得住吗？
- 听说在新西兰居住超过10年，到65岁就可以领取退休金对吗？
- 俄罗斯真的有全民免费医疗吗？
- 欧盟各国，农村老人的养老金与城市老人养老金差距大吗？
- 2024年五大审核快、下款易的网贷平台推荐
- 如何有效应对网贷对征信的影响？解析网贷与信用管理策略
- 征信有污点还能贷款买车吗？五大策略助你成功贷款
- 网贷还清后征信多久更新？逾期记录多久消除？5大征信维护技巧
- 2024年5大审核宽松、快速下款的贷款平台推荐
- 2024年5大网贷平台快速下款5000元
- 2024年黑户好下款的5个网贷平台：低门槛快速放款
- 征信差负债多也能借钱：盘点5个门槛低、快速下款的网贷平台
- 盘点5个最快放款的网贷平台，借款秒到账，轻松解决资金需求
- 借款容易通过！推荐5个适合急需资金的网贷平台
- 网贷逾期一年多，没人催收也没被起诉？
- P2P里的借方都可以不还钱了吗？为何不归为“失信”人？
- 如果网贷全面取缔来临，出借人和借款人，哪一个最受益？
- 卢志强从未投资团贷网 22万出借人觉得呢？
- 有多少人受了P2P的亏？有多少人投进去的钱拿不回来的？
- 手机hao被盗用，申请网贷，金融机构找我追款，怎么处理？
- 平台进行协商后要求借款者只还本金，不还征信会受到影响吗？
- 借了网贷钱后，还款也有套路？
- 欠了一大笔网贷，即将全面逾期，应该如何度过这个时期？
- 网贷逾期后，这个还款协议千万不能签！否则这辈子别想还清知道吗
- 招商银行网上银行官网(如何在网上开通招商银行的电子银行)
- 12378网贷协商还款有用吗(12378协商还款技巧)
- 招行一网通(招行一网通账户什么意思)
- st康美药业股吧(未来康美会被退市吗)
- 邮政储蓄卡人工客服电话(邮政投诉95580管用吗)
- 龙江交通股票(沾龙的上市公司)
- 支付宝里的网商银行怎么贷款(支付宝网商贷怎么开通条件)
- 算利息的软件(陕西信合怎么查利息)
- 中信银行怎么转人工服务(怎么转中信银行的人工服务)
- 余额宝10万元一天收益(余额宝存10万一天多少钱)
- 是高市净率好还是低市净率好？
- 为什么最近很多人买基金都亏了？
- 基金都是牛市赚大钱，熊市亏大钱，为什么出现这样的情况？
- 为什么很多新基民喜欢买新基金？
- 首只ETF发行失败，基金募资失败或被清盘，投资者有哪些损失？
- 按照排行榜买基金，为什么总受伤？
- 100万用来买大盘基金，年收益用来当生活费，能不能做到一辈子不
- 投资者买基金时，买的是什么？
- “爆款基金”值得投资吗？
- 基金的表现，会均值回归吗？
- 如何看待那些把人民币兑换成美元现金放在家里的人？
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月12号）
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月11号）
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月9号）
- usa的钱我们叫美元，那人民币走出国门，在国外叫什么？
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月7号）
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月6号）
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月4号）
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月2号）
- 今日人民币最新外汇牌价查询（2021年11月1号）
- 第24届冬奥会铜合金纪念币预约为何没有出现“秒杀”？
- 河南发现50吨特大金矿，对世界金价有影响吗？
- 个人储备较多黄金算违法吗？
- 可以把手里的闲钱买成黄金，来抵御货币贬值？
- 现货黄金行情分析软件下载后怎么做？
- 黄金典当和黄金回收，哪种方式好?
- Taper临近，滞胀担忧来袭，黄金真能翻身吗？
- 黄金现在跌到多少钱一克了？
- 非农数据“爆冷”，金价后续又将有怎样的走势？
- 2021年10月11号金店黄金价格今天多少一克？
- 2024元旦哪天是法定节假日呢英语 2024元旦是星期几
- 2023元旦高速收费吗现在 2023元旦为啥不免高速费
- 2023元旦农历日期 23年元旦时间
- 2023元旦哪天算加班呢视频 2023劳动节哪天算加班
- 2023元旦放假时间表图片大全 23年元旦假期安排
- 2023元旦海报宣传语图片 2023年元旦海报宣传语
- 2023元旦法定节假日是几天休息 2023法定节假日放假安排
- 2023元旦法定节假日是哪几天 2023年1月份国家法定假期几天
- 2023元旦节高速免费几天 2023年元旦免过路费吗
- 2024元旦要补班么 2024跨年是星期几
- 宝马金融贷款操作指南（详解宝马金融贷款流程）
- 夫妻两人每人月薪3000，工作稳定，小县城，能养的起比亚迪汉吗？
- 最近大雪，很多电动汽车都开不了了，电动汽车的发展之路是不是还
- 网友都说小米汽车以后会超越特斯拉，在技术上有实现的可能性吗？
- 特斯拉生产供应链基本都靠中国，为什么我们不能成，特斯拉能成？
- 汽车传感器市场分析，国产机会如何？
- 大家聊聊今年汽车行业市场行业现状与趋势？
- 存一万给一辆电动车，银行为什么那么大方？
- 为什么有那么多人骑电动车上班？
- 你觉得自动驾驶的前景如何？
- 中国城市GDP排名2020年排行榜-2020全国GDP省份排名一览表
- 2020年中国区块链企业百强榜
- 2019年全球银行千强排名，中国包揽前四，总利润3120亿美元
- 华尔街金融巨头有哪些？华尔街十大金融巨头排名排行榜
- 法国各大银行排名排行榜：法国巴黎银行排第二，第一名成立最早
- 德国银行排名排行榜：德国商业银行登榜，第一名德意志银行
- 巴西各大银行排名排行榜：巴西哪家银行最好？巴西银行仅第三
- 加拿大银行排名排行榜：皇家银行第一 历史最悠久的排名第四
- 2020全球500强排名排行榜完整版 世界五百强排名一览表
- 2020福布斯全球最新富豪排名排行榜 杰夫·贝佐斯位居世界首富第
- 磁力搜索引擎是什么 什么叫“磁力搜索”
- borrow borrow是什么意思
- 秋田犬币怎么样 什么是柴犬币
- 魔兽怀旧服金币交易平台5173 魔兽世界亚服怎么卖金
- tokenpocket下载 tokenpocket怎么使用
- 日币换人民币汇率计算器 nt换算rmb计算器
- 比特币最全历史价格明细 比特币历史最高价格是多少美元
- 美元未来可能一路暴跌2022 2023年金价最便宜是多少
- implication 硕士论文中最后一章“implication”是什么意思
- kitty磁力猫 磁力猫手机app